Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy...
- Dormi com a Izzie. - O George me contou tudo.
Você me chamou de Ava e fui mais eu como Ava
do que jamais serei como Rebecca.
Dra. Hahn, fiquei surpreso e feliz
quando soube que se juntaria a nós hoje.
Você parece comigo quando eu era interna. Focada, intensa, fria.
- Minha mãe está morta, não está? - Sim.
Vamos acabar com isso logo. Estou bem, ela foi cremada,
escolhi um vaso lindo e ela está no fundo do meu armário.
Mais alguma pergunta sobre a minha mãe morta
ou podemos voltar ao trabalho?
Escolha a mim. Prefira a mim. Ame a mim.
Você é o amor da minha vida. Não posso te deixar.
Mas você está constantemente me deixando.
Imagine minha decepção quando eu acordo depois de 5 anos
e descubro que você não é nada além de comum.
Há uma razão para os cirurgiões aprenderem a usar bisturis.
Nós gostamos de fingir sermos cientistas frios e duros.
Gostamos de fingir que não sentimos medo.
Escolha a mim. Prefira a mim. Ame a mim.
Mas a verdade é que nos tornamos cirurgiões porque em algum lugar,
dentro de nós, achamos que podemos cortar um caminho que nos assuste.
- O que estão fazendo acordados? - Não conseguimos dormir.
Fraqueza, fragilidade, morte.
O que é isso?
Minha mãe.
Feliz Halloween.
Yang, está deixando o apartamento do Burke?
Sim, senhor.
- Minha mulher pediu o divórcio. - Lamento muito, senhor.
De qualquer modo, preciso de um lugar para morar.
E o apartamento do Burke, estive lá uma vez...
- Acho que agora é seu apartamento. - Não, ainda é do Burke.
Agora é seu.
O que estamos olhando?
A Meredith colocou a mãe num saco e a trouxe para cá.
Tive que tirá-la do meu armário, ela estava me assombrando.
E agora ela está assombrando a todos nós.
- Eu a trouxe para descansar. - Meredith está se purificando.
Em culturas indígenas, quando alguém quer esquecer o passado,
corta todo o cabelo e o enterra.
Deveria tentar isso também.
Está bem, escutem.
Hoje é feriado, o que significa que teremos trabalho em excesso.
Temos a estupidez usual dos bêbados...
E teremos o concurso anual de desenho com serras
em cabeças de abóboras de Seattle. Adoro essa cidade.
Fiquem atentos, e cuidem dos seus internos, está bem?
Então faremos rondas antes de ir para o Pronto Socorro...?
Deve direcionar suas perguntas à Dra. Bailey, Stevens.
Devemos direcionar as perguntas à Dra. Bailey?
Não, não você, só Stevens.
Por que a Stevens tem que direcionar perguntas à Dra. Bailey?
Porque ela está dormindo com meu marido.
Está certo então, tenham um bom dia.
Isso é mais perturbante do que seu saco cheio de "mamãe".
Os remédios dele acabaram há meia hora.
O homem está vivendo no hospital enquanto espera um coração.
Erin, querida...
É meio difícil alguém levá-la a sério com essa fantasia de rato.
Trabalho com crianças de 5 anos.
Minha fantasia é adequada, a dela não.
Só estou dizendo que se tem tempo para fantasias de dia das bruxas,
provavelmente tem tempo de dar a meu pai os cuidados básicos.
Oi, sou o Dr. O'Malley.
- Cuidarei do seu pai agora mesmo. - Obrigada.
Tenha certeza que estejam com os remédios antes de tudo.
- Está bem. - Obrigado.
- Gostei da sua fantasia. - A Dra. Yang disse...
A Dra. Yang a enganou.
Eu sabia.
- Você é a médica? - Sou.
Bom. Isso é bom.
- Sua perna está doendo? - Não é a perna, é o pé.
E não está doendo muito, porque não é meu.
Alguma coisa está acontecendo, e eu não consigo explicar.
Esse pé não me pertence. É...
Parece que é o pé de um cadáver.
Você perdeu a sensibilidade no pé, está dormente?
Não, não está dormente. Apenas não é meu.
Por favor, não sou louco, trabalho num banco, não sou louco.
Por favor, eu só preciso de um cirurgião.
Preciso que você me arranje um cirurgião, para removê-lo.
Um cirurgião? Para remover o seu pé?
Um cirurgião para amputar seu aparentemente saudável pé?
- O que é isso? - São prontuários.
- Meredith. - É minha mãe.
- O quê? - Ela estava no vestuário,
mas estava assustando as pessoas, então vou deixá-la no carro.
É falta de respeito? Deixá-la no carro?
- É só um pouco... - Não é tão estranho.
Estou pensando em como a colocarei para descansar.
Não posso mais deixá-la no meu armário. Tenho que lidar com ela.
- Bem... - Essa sou eu, tentando evoluir.
Estou tentando aqui, então... Armário ou carro?
Está me perguntando se acho que deve colocar as cinzas da sua mãe
no seu armário ou no seu carro?
E você não acha que isso é muito, muito estranho?
Essas são realmente as cinzas da sua mãe?
- É estranho, não é? É estranho. - Você está perdido?
Não, a minha mãe trabalha na lanchonete.
Ela disse que eu podia procurar pelo Dr. Sloan, conhecem ele?
- Pode cuidar dele? - Sim. Pode cuidar dela?
Bom dia.
Não faça isso. Não sorria para mim.
Não sorria para ela. Não sorria para mim também.
Sacamos você. Comparamos anotações.
Compararam anotações? Mesmo?
Comparamos anotações, cantadas, técnicas.
- Técnicas. - Idênticas.
- Idênticas? - Formamos um clube:
Enfermeiras unidas contra Mark Sloan.
Tem atividades nesse clube?
Cara, não acreditaria no que acabou de me acontecer.
- Há um garoto procurando por você. - O quê?
- Papai? - O quê?
- Muito bem. - Obrigado.
- Vai ter volta. - Não vejo a hora.
Não é o meu pai, mas espero que construa umas orelhas para mim.
Dr. Karev, estão te chamando. Cortina três.
Dr. Karev, estou me sentindo um pouco mal.
E para não correr o risco de espalhar germes aos pacientes,
pensei em ir para casa por hoje.
Norman, quer ser um cirurgião, ou quer ir para a cama?
Porque é um ou outro.
Cirurgiões agüentam cirurgias por 10, 12, 15 horas
sem comer, ir ao banheiro, sem reclamações.
Cirurgiões não vão para casa por terem uma coceira na garganta.
- Não é uma coceira na garganta... - Vá fazer alguma coisa Norman.
Certo.
Todas as mães na minha cidade se vestem para o Halloween,
então estive pensando no que gostaria de ser
se precisasse me fantasiar...
E a única coisa que pude pensar, a única coisa que queria ser...
Foi a Ava.
Tradução: Piacsek, Tielicn e Barbie Sincronia: Lih09 e sid_
Revisão: FláP e sid_ [ Equipe InSUBs ]
- Encontrou ele! - Se conhecem?
Conhece os pais dele?
A mãe dele trabalha na lanchonete. O que é tudo isso?
São cartas das crianças da minha sala.
Cartas para mim.
Ele possui a estrutura interna para ouvir.
Ele só não tem o canal exterior.
Então pensei que se viesse com cartas,
O Dr. Sloan ficaria com pena e faria a cirurgia de graça.
Olha, gostaria de ajudar,
ajudaria se pudesse, mas cirurgia de graça...
Pois deveria saber que no caminho para cá essa manhã,
três pessoas diferentes acharam que eu estava fantasiado.
Minha cabeça parece uma fantasia de Halloween.
Apenas achei que deveria saber disso.
Você é bom.
Cirurgia grátis não depende só de mim ou do meu tempo...
Uma cirurgia como essa exige tempo na sala de cirurgias, anestesista,
um cirurgião geral para remover a cartilagem da costela.
E no mínimo duas enfermeiras.
E você vai pedir ajuda a eles?
Poderia, mas não sou muito sociável.
As enfermeiras me odeiam. Fundaram um clube para me odiar.
E os outros médicos não me devem favores,
porque nunca fiz nada por eles.
Lamento, gostaria de poder ajudar, eu ajudaria se pudesse.
Eu sou muito sociável... Ou não.
Ninguém me conhece, mas conheciam minha mãe.
Então talvez eu possa fazer isso acontecer.
Está certo. Faça acontecer. Se conseguir isso, sou todo seu.
Essas pessoas que conheciam sua mãe
sabem que você a trouxe para o trabalho num saco?
Você...
Você não foi me procurar.
Você se acovardou, quando eu estava indo embora,
quando pedi que me desse um motivo para ficar, você se amedrontou...
O que eu entendo...
Foi demais, e assustador, intenso, mas
eu pensei...
Pensei que depois da parte do medo,
pensei que viria me procurar.
Eu voltei por você.
O que basicamente faz de mim uma imploradora.
Sou uma imploradora no Halloween.
E agora você está tirando sarro de mim.
Não estou tirando sarro de você.
- Nós precisamos... conversar. - Iremos.
Distúrbio de disformia corporal?
Podemos prescrever algum medicamento anti-ansiolítico,
para tentar diminuir a necessidade que ele está sentindo.
O homem quer ser amputado
e o melhor que pode oferecer são anti-ansiolíticos?
Dra. Bailey.
- Mudança no horário do concurso? - Sim.
Sr. Miller, tenho que ir à sala de cirurgia,
mas vou passá-lo uma receita de uns remédios que podem ajudar.
Remédios? Preciso de um cirurgião.
Um cirurgião pode tirar o pé. Me arranje um cirurgião!
Sou uma cirurgiã e posso afirmar
que você não vai convencer a mim ou a qualquer outro cirurgião
a fazer o que você está pedindo. Por favor, tente essa medicação.
Tenho um menino sem orelha.
Como é?
O Sloan concordou em construir a orelha gratuitamente
se você ceder a sala de cirurgias e todos os equipamentos...
Sinto muito Grey, mas os serviços gratuitos estão esgotados.
Existem protocolos a serem seguidos, todo tipo de...
Doces ou travessuras?
Vê, ele está dizendo doces ou travessuras por orelhas.
Sabe, minha mãe fazia muitos serviços gratuitos.
- A sala dois estará livre às 18h. - Obrigado.
Se vocês precisam conversar, posso esperar ali.
Por quê? Não temos mais segredos, a Callie contou para todo mundo.
- É, vai ser um dia longo. - Erin Shanley, 34 anos,
traumatismo craniano, um tijolo atravessou o pára-brisas,
Glasgow de 3 no local.
Um tijolo atravessou o pára-brisas?
Um garoto estava brincando numa ponte, coisa de Halloween.
- Olha esse dano cerebral. - Já chequei, ela é doadora.
- Meu Deus. - Minha Nossa.
O quê?
O pai dela está no quarto três, esperando por um coração.
Foi incrível. Foi a cabeça de abóbora mais irada que você já viu.
E tudo o que vi depois foi sangue
por toda a parte na minha cabeça de abóbora.
- É mesmo? - Ficou mais irada ainda.
- Eu trouxe para cá. A digital. - Você tem o dedo?
Sim, mas está grudado na serra.
Espere, estava aqui mesmo. Quem pegou minha serra?
Senhor, o corte não está limpo o suficiente...
Quem pegou minha serra?
Oh, não.
- O que é esse barulho? - Não tenho idéia.
Caramba!
O nervo tibial foi atingido, não dá para salvar nada.
Completamente louco.
Não acredito que ele serrou seu próprio pé.
Ele estava chapado?
Não, só dei morfina para a dor, mas estava limpo antes disso.
Inacreditável.
Pode deixar, eu termino.
Yang, vá prepará-lo para uma amputação.
Obrigado. Muito obrigado.
Você está bem?
Não me dou bem com membros decepados. Fico enjoado facilmente.
Mas estou bem, vou ajudar a Dra. Yang.
Tem que adorar o Halloween.
Todos os loucos saem pra brincar.
Eu meio que entendo.
Sei como é acordar um dia e sua vida não parecer sua.
Ouvi falar sobre o seu casamento.
E se precisar de qualquer coisa para animá-la, estarei por perto.
Noite e dia.
À noite, principalmente.
Eu estava casada.
Falei: "Até que a morte nos separe".
Em uma igreja. Igreja do Elvis, mas não deixa de ser igreja.
Só... não acredito que essa é minha vida.
Não entendo como isso aconteceu. Como isso pode acontecer?
Ferimentos como esse acontecem bem rápido.
Ela provavelmente não sentiu nenhuma dor.
Sr. Shanley, segundo a carteira de motorista da Erin,
ela era doadora de órgãos.
E por parentesco, se concordar em tirá-la dos aparelhos,
você pode doar o coração a si próprio.
Ela é jovem, era saudável, seria uma doadora perfeita para o senhor.
- Pode se retirar, por favor? - Sr. Shanley, se o senhor...
Por favor, saia. Por favor.
O Dr. O'Malley irá levá-lo para ver sua filha, se quiser.
- Me desculpe, você está bem? - Não precisa se desculpar.
A propósito, sou a Sidney. Dra. Sydney Heron, cirurgiã geral.
Grande fã do seu trabalho.
Sentamos juntos uma vez em uma reunião de morbidade e mortalidade.
De qualquer jeito, agora parece uma boa hora
para nos apresentarmos oficialmente.
- Derek Shepherd. - É um prazer muito grande.
O prazer é meu também.
- Você acha que ela é bonita? - Sim, gosto de pessoas animadas.
Eu posso ser animada.
Acho que as cinzas fazem disso pouco provável.
Dra. Bailey, vamos reconstruir a orelha de um garoto hoje.
Gratuitamente, e pensei você poderia doar algum tempo.
Graças ao bom e honesto cidadão, que cortou o pé sob meu cuidado
tenho muita papelada para preencher.
E além disso, prometi tentar sair daqui a tempo
de ver meu filho vestindo sua fantasia de Halloween.
O Chuck já tem idade suficiente para saber o que é o Halloween?
Ele não tem. Mas seu pai tem, e foi pra ele que prometi.
Gostosuras ou travessuras?
Por orelhas? Ele está pedindo orelhas?
Sim. Você pode persuadir algumas das enfermeiras pra ajudarem?
Elas parecem gostar mesmo de você.
- Gostosuras ou travessuras? - Pare com isso!
Tudo bem, eu aceito.
Ela está morna. Não faz sentido.
Sinto muito... Ela está respirando com a ajuda de aparelhos.
Erin, a pessoa que você conhecia, não existe mais.
Você pode trazer a papelada?
Pode levá-la. Pode levar os órgãos, era isso que ela queria.
E o coração?
Dê para outra pessoa.
- Podemos arremessá-la do terraço. - Ela tinha medo de altura.
São cinzas, Meredith. Cinzas não tem acrofobia.
Preciso colocar minha mãe para descansar.
Preciso não me tornar ela.
Preciso não morrer emocionalmente abalada e sozinha.
E preciso não estar presente no casamento
de Derek Shepherd e Sidney Heron.
Preciso colocar minha mãe para descansar.
Sidney Heron?
Perguntem logo.
- Então, vocês estão juntos? - Sim.
Juntos, como apaixonados? Amor sexual, não amor de irmãos.
Sim, estamos juntos.
E, vocês dois estavam...
Sem nenhum de nós saber... fazendo isso todo esse tempo?
- Apenas uma vez. - Izzie.
Falei que ela faria perguntas.
Apenas uma vez.
E agora estamos esperando para ficarmos juntos.
- Por respeito. - Pelos sentimentos de Callie.
- Ela não está julgando. - Certo.
Tenho um garoto sem orelha esperando por mim.
Mas... estou feliz por vocês.
- Norman. - Você tem que ir?
Não. Norman pode agüentar mais alguns minutos sem mim.
Como você está? Como tem passado?
Estou apaixonada pela minha filha. Ela é perfeita.
Ela chupa o dedo, é a mania nova.
Ela faz barulho de filhotinhos de desenhos.
E o seu marido?
Ele também está apaixonado por ela.
- Você parece cansado. - Não tenho dormido muito.
Também não tenho dormido muito, ela acorda toda hora.
Agora nem tanto, já percebi que se a enrolar em uma camisa que usei...
- Ela sente seu cheiro. - Sim, ela dorme.
Alex, o que estamos fazendo? O que vamos fazer?
Dra. Hahn, obrigada por vir tão depressa.
Sem problemas. Esse coração irá para o banco de órgãos
ou o receptor está aqui?
Acredito que o receptor está aqui, mas ele não concordou ainda.
Fazer com que um paciente aceite um coração nunca foi muito difícil.
- É o coração da filha dele. - Certo.
Leve-o para a sala 2, e bipe Torres.
Está bem. Onde está indo?
O que Hahn está fazendo aqui?
Transplante de coração.
- Nem tente, a paciente é minha! - Dra. Hahn...
Soube que vai fazer um transplante de coração hoje.
Pensei em me voluntariar.
Izobel Stevens. É minha paciente, a doadora,
então se precisar de informações, tenho todas.
Ela é minha paciente!
Você tem residentes juniores ambiciosos.
Sorte minha! Faça sua escolha.
Bom, Yang, agradeço a oferta, mas eu namoro homens,
então acho que você não vai conseguir me impressionar
como você fez com seus mentores no passado.
- Eu... o quê? - Dormiu com eles, não foi?
Preston Burke, Colin Marlowe, essa é a sua sacada.
Minha... Desculpe, o que isso tem a ver?
Minha teoria é que se você tem o dom na sala de cirurgia,
não precisa tentar impressionar no quarto.
- Então, é Stevens? - Isso mesmo.
Vamos lá, Stevens.
Eu ralo aqui, Burke sai da cidade com minha reputação cardíaca,
e agora ao invés de fazer um transplante de coração,
vou participar da amputação do pé de um homem louco.
- Não sou... - Louco!
Cortar seu pé é loucura.
Andar pela sua vida como se não tivesse poder,
como se não pudesse fazer nada quanto ao seu próprio destino.
Como se não tivesse controle do próprio corpo.
Andar pela vida assim, isso é loucura.
Ainda acho que cortar seu pé com uma serra elétrica é loucura.
Sr. Shanely, sou a Dra. Hahn.
A equipe de transplante está pronta, caso já queira se despedir.
- Você não deve ter filhos. - Desculpe?
Se tivesse filhos jamais diria: "Caso já queira se despedir."
Sr. Shanely, sinto muito. Mas quero sugerir uma última vez...
Não! Eu não vou ficar com o coração dela.
Não posso ter o coração da minha filha batendo no meu peito,
dentro de mim pro resto da minha vida. Não!
Tudo bem. Sinto muito pela sua perda.
Me bipe quando ele estiver pronto.
Sr. Shanely, não tenho filhos, então não sei como é perdê-los.
Mas sei como é perder um pai.
Sua filha o amava, a vi esta manhã
e ela estava lutando por você.
Ela estava lutando pela sua vida, pelo pai dela.
Você é o pai dela, ela não o deixaria.
Eu sei disso.
Também sei que ela gostaria que ficasse com o coração dela.
Eu teria dado o meu coração para o meu pai se pudesse.
Se pudesse salvá-lo...
teria dado meu coração.
Está certo.
Não é minha culpa se Hahn me escolheu.
- Tanto faz. - É um absurdo estar me julgando.
Depois do que a Hahn falou para você, está me julgando!
- Não é a mesma coisa - É a mesma coisa.
Exatamente a mesma coisa
Sinto muito por ferir a Callie, não era minha intenção machucá-la.
Você dormiu com o marido dela, eu dormi com o meu namorado.
Não é a mesma coisa.
Meredith dormiu com o marido de outra mulher.
Vocês são como um círculo fechado. Podem cometer qualquer crime
mas no seu pequeno círculo está tudo bem.
Eu sei que não dormiu com o Burke para se dar bem.
E se a Hahn me perguntasse, eu a defenderia.
Nem estou pedindo para você me defender.
Só estou pedindo que me dê um tempo.
E acredite em mim quando digo que lamento ter ferido a Callie!
- Não somos um círculo fechado. - São sim.
Dr. Shepherd? Tenho uma pergunta.
Havia pastores de verdade na sua linhagem?
Como é?
Pastores, que cuidam das ovelhas. É o significado do seu nome.
Meu nome, por exemplo, não é por causa da ave.
- Desculpe, você me dá licença? - Claro.
Obrigado.
- Você fez isso? - Vingança é uma droga.
- O que diabos você disse a ela? - Disse que você está à procura.
- Que eu estou procurando? - À procura.
Soa bem mais sexy sem o gerúndio.
E você se pergunta por que elas fizeram um clube?
- Já ouviu falar disso? - Sim.
Temos um cirurgião plástico, um cirurgião geral, um anestesista,
três enfermeiras e uma sala para a cirurgia.
Vamos chamar sua mãe, você vai ganhar suas orelhas!
Ele cortou seu próprio pé. Cortou um pé perfeito!
As pessoas podem fazer coisas muito estranhas.
Tive o casamento mais curto do mundo.
Fui deixada numa igreja,
quando estava literalmente usando um vestido de noiva.
George me traiu, bem na minha frente, e eu não vi!
Burke mandou sua mãe, para me dizer adeus!
Vou ser uma divorciada!
A Erica Hahn acha que sou uma fraude!
Não estou me sentindo muito...
- Norman! - Norman?
- Droga! - O quê?
Meus internos. Algo aconteceu, não sei o quê.
- Precisamos conversar. - E vamos. Eu volto, está bem?
Não seja covarde.
Sabe, estou impressionado. O jeito que organizou isso.
Também estou bem surpresa,
considerando que é a primeira vez que peço doces ou travessuras.
- Sua primeira vez? - É...
Minha mãe nunca chegava em casa a tempo para me levar.
Nunca esteve comigo para comprar uma fantasia.
Dizia que era rude, bater na porta dos outros implorando por comida.
- O quê? - É só...
que você não puxou a sua mãe.
- Dr. Karev, devagar. - Acabei de saber.
- Ele teve um derrame? - Teve.
8cm para a direita e ele nunca mais falaria.
Ele vai ficar bem, certo?
Não saberemos até que tiremos o coágulo e ele acorde.
- Mas ele vai ficar bem, não é? - Karev, pare de falar.
Seu casamento acabou mesmo?
Acabou.
- Sinto muito. - Obrigado.
A Meredith trouxe mesmo as cinzas da mãe dela para o trabalho?
- Olhe para isso. - Até que não ficou tão ruim.
Pás.
Vamos ver o que conseguimos.
Lá está.
Vamos, Normam.
Vamos.
O que aconteceu?
Acabei de ver um transplante de coração.
Acabei de ajudar a dar orelhas para um garoto.
- Isso é legal. - É.
Eu desenterrei a gata da minha mãe.
O quê?
Minha mãe não deixou instruções porque foi tão... inesperado.
Então, tivemos que descobrir sozinhos o que ela teria querido.
E minha mãe amava aquela gata.
Então, a desenterrei. A gata. De seu pequeno túmulo no quintal.
E entrei no cemitério no meio da noite
e a enterramos bem ao lado da minha mãe.
E foi maluco e mórbido.
Carregar a gata morta e decomposta para o cemitério no meio da noite.
Mas deixou minha mãe muito feliz.
Pelo menos gosto de pensar que deixou.
- Obrigada. - De nada.
Olhe, Tucker, eu disse que sinto muito.
Não, eu não...
Não, eu...
Tucker...
Perfeito.
Oi.
Acabamos de colocar o coração da filha de um homem no peito dele.
O coração da filha dele?
Isso faz você querer você querer vomitar, não faz?
Você está bem?
Você é a Dra. Bailey. Fica sabendo de tudo.
E mesmo se não fosse assim, teria ficado sabendo.
Do seu casamento? É, provavelmente.
Desculpe... se eu... a desapontei.
Não sou sua mãe, O'Malley.
Vou ter me desculpar com ela também.
O'Malley.
Você não é um cara ruim.
Não vou livrá-lo completamente da culpa porque o que você fez
não foi legal. E doloroso. E errado.
Mas você não é um cara ruim.
Só estou dizendo que precisa de dois.
Para chegar ao ponto que você chegou no seu casamento.
Precisa de dois...
Estou aqui, tarde da noite, no Halloween,
ajudando um garoto sem orelhas a conseguí-las.
E meu marido age como se eu não tivesse feito nada importante.
Ele age como se...
não fosse uma coisa boa o que eu fiz hoje.
Isso não sou só eu. É ele...
que quer que as coisas sejam do jeito que ele espera.
É ele que espera que as coisas sejam ou pretas ou brancas.
Perdi o primeiro Halloween do meu filho
e meu coração está doendo dentro do meu peito.
Mas isso não quer dizer nada.
Isso não importa, porque nesse mundo preto e branco,
eu simplesmente não cheguei em casa.
E isso faz de mim a vilã da história.
Sempre, sempre, sou a vilã da história.
Entende o que quero dizer?
Sinto muito por você ter perdido o primeiro Halloween do seu filho.
O que quero dizer é que...
Eu estava lá. Estava no dia em que seu pai morreu.
Estava lá quando você voltou de Vegas casado após uma semana...
O que quero dizer é que...
não é preto e branco.
E você não é um cara ruim.
Eu não transei para chegar ao topo.
Sou atraída por um talento que parece com o meu.
Não que isso seja da sua conta.
Seus comentários foram inadequados e pouco profissionais.
Sabe de uma coisa? Você é inadequada e pouco profissional.
Isso vai ficar tão mais divertido.
Dra. Yang, ficou sabendo?
A Dra. Hahn concordou em ser
a nossa nova chefe de cirurgia cardio-toráxica.
Mal posso esperar, Dra. Yang.
Você não pode ficar com meu apartamento.
Desculpe não ter escutado quando disse que não se sentia bem.
Desculpe não ter respondido seu chamado.
- Sabe porque escolhi cirurgia? - Não.
Estou quase nos 60 anos e sangue me deixa enjoado.
Queria ia para a psiquiatria porque gosto de falar.
Já notei isso.
Mas tinha essa voz na minha cabeça dizendo para escolher cirurgia.
Como se minha Mary Beth estivesse sussurrando no meu ouvido.
Então, eu ouvi. E sabe o que acho agora?
Não.
Acho que estava prestes a ter um derrame devastador.
E minha Mary Beth queria que eu estivesse cercado
de cirurgiões de nível mundial quando isso acontecesse.
Então, o que vai fazer agora?
Vou para a psiquiatria.
Porque vocês cirurgiões...
são só um bando de crianças correndo com seus bisturis
e pés decepados,
fazendo sexo inadequado em lugares inadequados.
Todos vocês precisam de um bom psiquiatra.
Dra. Grey?
- Oi. - Oi.
Eu tinha um peixinho dourado, e quando ele morreu, joguei no vaso.
De volta para o mar.
Certo.
De volta para o mar é melhor que seu armário.
Você está bem?
Não sei se agüento mais uma noite naquele hotel.
Qual o problema com você?
Tenho que começar a namorar.
Não são só os cirurgiões...
A verdade é que não conheço ninguém que não seja assombrado por algo.
Ou por alguém.
E se tentarmos dilacerar a dor com um bisturi
ou enfiá-la no fundo de um armário,
nossos esforços geralmente falham.
Agüentamos esse dia.
Agüentamos.
Agüentamos esse dia.
Então, a única forma de eliminar a bagunça é virar uma nova página.
Aqui está a cozinha, o quarto, o banheiro. O sofá...
Pode dormir nele.
Ótimo... Então...
- Se importa se eu limpar um pouco? - Sim, me importo muito.
Ou, colocar uma velha história para descansar.
Grey.
Chefe.
O que está fazendo, Grey? Esse é um ambiente esterilizado.
É a minha mãe.
E acho que é aqui que ela gostaria de estar.
Devemos fazer uma oração?
Ela não acreditava em nada.
Finalmente, finalmente, para descansar.
Das cinzas, às cinzas.
Do pó, ao pó.
www.insubs.com
www.riddler.tk